Halo?
Halo!
Keluarkan aku!
Siapa kau?
Kau lebih kecil dari perkiraanku,
itu aneh saja karena kau melukai...
...instrukturmu dengan sangat parah dan dia bukan pengecut.
Mungkin bukan pertama kalinya emosimu membuatmu dalam masalah, ya?
Mungkin itu alasanmu bergabung tentara awalnya, ya?
Atau kau hanya seorang patriot?
Di mana aku?
Tidak berada di mana kau?
Kau tidak berada di penjara di Fort Benning...
...menghadapi pengadilan militer dan dijatuhi dua tahun...
...di penjara militer dan mengubahmu menjadi lebih bajingan...
...daripada dirimu sekarang.
Aku memindahkanmu.
Terima kasih kembali.
Jadi ini apa?
Kurasa ini kelas matematika,
karena aku tak memakai pangkat ataupun lencana...
...dan ini bukan sel, jadi?
Pasukan khusus?
Hei, berengsek kau!
Berengsek?
Kita akan bertemu beberapa hari lagi, nak.
Apa? Kau mau ke mana?
Hei!
Hei, sialan, kembali!
Hei!
Keluarkan aku dari sini!
Suatu kehormatan bertemu kau.
Seperti kataku, aku penggemar berat.
Entah kau pikir aku siapa--
Kau Job. Job yang itu.
Pada tahun 1991, kau meretas Banco Nacional Caracas...
...dan mentransfer $7 juta untuk lembaga kemanusiaan...
...di Amerika Selatan.
Enam bulan kemudian,
kau menjangkiti server pusat Wing-Lijun Shipping...
...dengan virus botnet, mereka merugi hampir 100 juta--
Aku tahu kau berbicara dengan bahasa yang jelas...
...tapi aku masih tidak mengerti yang kau bicarakan.
Kuhabiskan tujuh tahun di cybercrime untuk melacakmu,
mempelajari hasil kerjamu.
Meretas masuk gudang senjata,
itu sederhana dibanding dengan hasil kerjamu yang lain.
Tapi caramu membalikkan waktu jaringan listrik kami?
Mungkin ada dua atau tiga peretas lain...
...bisa lakukan itu, dan mereka tinggal di Tiongkok.
Lalu kenapa kau tak pergi ke sana...
...dan buat mereka mati kebosanan?
Tahun 1994, kau menyusupi database NSA...
...dan menghapus berkas personil 40 mata-mata militer.
Teoriku,
kau hanya ingin menghilangkan satu orang.
Tapi kau tak tanggung-tanggung, seperti biasanya.
Yang membuat kau berada dalam radar CIA untuk selamanya.
Kuberitahu sekali lagi,
kau telah salah mengiraku orang lain.
Tapi kau terlihat begitu bersemangat,
aku benci merusak kesenanganmu, Leo.
Kau adalah tiket emas, Job.
Dan aku akan menguangkanmu.
Aku minta maaf.
Kau tak sabaran, gegabah.
Kau menentangku. / Aku bermaksud membantumu.
Terima kasih, Burton.
Ambilkan mobil.
Aku sudah berurusan dengan orang seperti Frazier dan Morales...
...sejak kau belum lahir.
Kau akan belajar, Rebecca.
Tapi dalam belajar, kau harus menerima kenyataan...
...bahwa kau tak tahu apa-apa.
Belum. / Aku mengerti.
Meskipun begitu, kita berdua telah membuat kesalahan,
kesalahan yang tak akan terulang kembali.
Paman akan ke Philadelphia?
Kita semua.
Lepaskan aku.
Hei, sudah cukup!
Jangan pikirkan itu, berengsek.
Kau baik-baik saja, Job?
Pertanyaan bodoh macam apa itu?
Dia baik-baik saja.
Kau tahu bagaimana Stowe menemukan kita?
Kita ceroboh.
Dia tak tahu semuanya, dan itu...
...membuat kita masih hidup hingga bantuan tiba.
Ya? Siapa akan menolong kita?
Orang itu hanya punya tiga teman dan semuanya di sini.
Yakinlah sedikit.
Apa aku tak yakin?
Dia akan datang.
Aku tahu dia akan datang.
Dia akan lawan seluruh peleton.
Mungkin berhasil melewati gerbang depan.
Tapi masih ada tentara bayaran...
...bersenjata ditengah-tengah dia dan kita.
Aku ingin bertemu Kolonel Stowe. Kami teman lama.
Aku tak akan pergi sampai kau buka gerbang.
Dia akan dapat cara. / Sialan kau, dia akan dapat cara.
Dia bukan ibu perimu yang membuat semua impianmu jadi nyata.
Berapa kali dia harus membahayakan nyawanya untukmu...
...sebelum kepalanya tertembak?
Kau menyalahkanku? / Bukan aku yang bercinta dengan target!
Berengsek kau, Job. / Tidak, berengsek kau, Carrie!
Atau Ana. Atau siapa pun namamu hari ini!
Jika kau khawatir, / Bagaimana pacarmu bisa tahu...
kau bisa membatalkan tugas ini. / ...menangkap kita semua?
Aku profesional. / Apa kau kelepasan bicara?
Kau mengatakan kepadanya! / Aku tak ada bilang.
Beraninya kau?!
Kalian berdua diamlah!
Jika kita akan mati, nanti kita mati.
Terhormatlah sedikit, astaga.
Job.
Jika dia kelepasan bicara, kita berempat pasti sudah mati.
Kita ingin keluar dari sini hidup-hidup,
kita harus bersatu.
Ya?
Masuk.
Kau sedang apa di sini? / Kebetulan berada di dekat sini.
Aku tak ada waktu main-main. Jika ada urusan denganku, katakan.
Ada apa, Kolonel? Ada masalah?
Dengar, Sheriff, bisa kubayangkan...
...betapa membosankannya hidupmu pastinya.
Tapi jujur, aku tak peduli.
Jika kau tak punya alasan di sini, pergi dari pangkalanku!
Aku punya enam juta alasan.
Sheriff adalah pencuri.
Aku tak sungguhan sheriff.
Kau datang bernegosiasi?
Aku datang untuk bilang jika tak kau lepaskan temanku,
kau tak akan pernah melihat uangmu lagi.
Kau bisa kutahan di sini, mencabut jarimu satu per satu...
...sampai kau mengatakan di mana uangnya.
Kita berdua tahu aku tak akan datang tanpa jaminan.
Saat ini, aku tak tahu di mana uangmu.
Jika aku tak kembali dalam setengah jam,
jaminanku akan menghubungi CID.
Kau pernah menjadi prajurit.
Tebakanku, kau menyia-nyiakan semua kesempatanmu,
mengecewakan semua yang pernah memberimu kesempatan.
Itulah yang bisa dilakukan oleh pembangkang sepertimu.
Kau khianati potensimu. / Wah, kau mahir dalam hal ini.
Aku ingin uangku! / Aku ingin bukti hidup.
Haus?
Kau dehidrasi.
Organ tubuhmu mulai lumpuh.
Tentu kau dapat merasakannya. Sakit kepala, menggigil.
Halusinasinya akan segera menjadi intens,
kau akan kehilangan semua kesadaran.
Katakan sejujurnya. Akan kuhadiahkan kepadamu.
Siapa nama ibumu?
Catherine.
Dia ibu yang baik?
Kurasa begitu.
Aku butuh jawaban pasti.
Dia ibu yang baik?
Ya. / Ya.
Kau menyayanginya? / Ya.
Ayahmu bernama Dennis.
Dennis.
Kau menyayanginya juga? / Ya.
Ayahmu sering memukuli ibumu.
Membuat ibumu enam kali masuk RS. Dia memukulmu juga, bukan?
Tidak. / Ya dia memukulmu!
Itu sebabnya kau membunuhnya.
Aku tak membunuhnya.
Ya kau membunuhnya.
Dia mengerikan, membuat kau menderita.
Dia membuat kau dan ibumu menderita.
Dan kau membunuhnya. Bilang bahwa kau membunuhnya.
Katakan sejujurnya. Kini kuingin kau katakan sejujurnya.
Aku tak membunuhnya. / Katakan sejujurnya.
Tidak. / Aku ingin kau bilang,
"Aku membunuh ayahku." Aku ingin kau mengakui itu.
Katakan bahwa kau membunuhnya. Kau aman.
Kau bersamaku. Kau telah membuatnya menderita.
Aku tak membunuhnya. / Mengaku saja kau membunuh ayahmu.
Katakan sejujurnya. Katakan kau membunuhnya.
Aku membunuhnya. / Apa?
Apa? / Aku membunuhnya.
Apa?
Aku membunuhnya.
Ini. Ini.
Minum, minum, minum.
Seperti kau bisa lihat, semua temanmu masih hidup.
Untuk saat ini.
Pergi ambil uangku.
Kupungut sedikit biaya kunjungan.
Kita belum benar-benar berkenalan, bartender.
Halo, Kurt.
Calvin. / Lama tak bertemu.
Selamat datang kembali.
Lumayan, ya?
Ya.
Kau tahu, saat kau menghilang di malam itu,
kupikir kau hanya ingin menjernihkan pikiran sebentar.
Tapi ini, banyak untuk dipahami.
Aku yakin.
Kini kau kembali secara tiba-tiba seperti kau pergi, ya?
Sudah waktunya untuk kembali.
Benar.
Kau tinggalkan kami dalam kesulitan malam itu, Kurt.
Beberapa orang ingin memburumu, membalasmu.
Tapi kubela kau.
Aku membohongi Persaudaraan demi kau.
Dan sekarang kau kembali ke sini tanpa memberitahu...
...dan kau menghajar Jasper dan Bryce.
Kau membuatku kesulitan untuk menjaga keselamatanmu.
Ya?
Lagipula...
Kita bersaudara.
Seperti selalu kau katakan, saudara di atas Persaudaraan, ya?
Jadi, abangku, kuberi kau kesempatan melakukan hal benar.
Kau lepas seragam ini...
...dan kembali ke keluargamu yang sebenarnya.
Aku akan permudah jalannya.
Aku akan mencegah hal buruk terjadi seperti kau dulu kepadaku.
Aku akan lakukan hal yang benar.
Akan kututup kelompok Persaudaraan.
Semuanya. Pintarlah, Calvin.
Kau punya istri dan putra untuk dibesarkan.
Pergilah.
Pergilah?
Aku bukan anak kecil seperti dulu...
...saat kau menyelamatkanku dari ayah, mengajakku bergabung.
Tak ada yang pergi tinggalkan itu.
Akulah Persaudaraan.
Pedulikan keluargamu.
Jangan datang dan mengajariku...
...untuk mengurus keluargaku, dasar pengkhianat.
Kami akan menguburmu. Kau dengar?
Sebaiknya kau berhati-hati, abangku.
Hari yang berat, Kai?
Kulihat ada reuni keluarga.
Kini, katakan, Kai, dengan siapa aku berbisnis?
Kau atau dia? / Kau berbisnis dengan kami.
Itu pendapatmu.
Tapi satu bilang ya, satunya lagi bilang tidak.
Dan kini aku tak punya produk sama sekali.
Kami datang untuk mengubah itu.
Kau tak membawanya di mobil.
Terima hadiah ini dan proposal kami.
Besok akan ada di mobil, gratis.
Ming membuat pedang bagus.
Tapi kau tak pernah tahu kualitas asli sebuah pedang...
...sebelum digunakan di pertempuran.
Apa proposalnya?
Pelan, pelan, pelan. Santai saja.
Tak apa-apa. Santai saja. Jangan buru-buru.
Kau memendam kemarahan sangat lama.
Amarah itu ada untuk melindungimu dari rasa takut.
Kini, kita bisa menyimpulkan rasa takut itu...
...berasal dari ayah kasar dan pemabuk,
tapi tak penting dari mana itu berasal.
Yang penting rasa takut itu dapat dikalahkan.
Aku akan membebaskanmu dari beban itu...
...agar kau bisa mendapatkan potensimu.
Kemudian kau akan siap.
Siap untuk apa?
Tentara lagi?
Tidak.
Bukan tentara.
Hal yang berbeda.
Hei, Bunk.
Otto.
Jasper dan Bryce kirim salam.
Terima kasih.
Jadi kau akan berdiri seharian di situ seperti banci?
Atau kau kemari...
...dan bermain? / Bubar.
Sekarang.
Aku tak akan bilang dua kali.
Ayo.
Kami akan menemuimu, Bunk. / Lepaskan dia!
Aku tahu kita akan bertemu karena aku akan mendatangimu.
Dan kita tahu sebanci apa kau kalau sendirian.
Lepaskan dia! Bunker!
Bunker, lepaskan dia! / Ayo!
Sial. Ini tak berhasil.
Dengarkan, lakukan terus.
Jangan menyerah. / Tapi tolong jangan berisik.
Kau merusak konsentrasiku.
Maju!
Murphy! Pergi ke sana!
Kau bawa wanita itu kepadaku.
Cepat!
Diam!
Kita harus cepat, pak tua.
Dengar, patahkan jempolku.
Sugar, kau yakin? / Ya.
Itu satu-satunya cara--
Pedang ini sungguh bagus!
Kami harus membawamu ke mobil.
Tak ada yang membuatku keluar dari tempat usahaku.
Kita akan terperangkap di dalam. / Maka kita akan melawan.
Pak, kuhormati keinginanmu--
Ini adalah kantorku.
Semuanya keluar. Ayo. Cepat!
Kau dengar itu?
Dari arah sana.
Ayo.
Baiklah, jalang. Ayo.
Halo.
Di mana mereka? / Entah.
Apa? Ayo keluar dari sini.
Cepat.
Tahan!
Aku akan pergi memutar mengambil senjata.
Siap? / Pergi!
Sugar! / Aku datang.
Granat!
Hei, sayang.
Ingat aku?
Siapa yang bisa lupa wajah jelek itu?
Lumayan.
Kau bisa menahan seranganku.
Kau lebih hebat bertarung daripada bercinta.
Dapat kau, sialan.
Kacau sekali.
Kau tak suka caraku membunuh?
Selanjutnya kau yang bunuh.
Sudah.
Tak ada yang suka orang sombong.
Sialan.
Lennox!
Lennox.
Halo, Frazier.
Proctor. / Benar.
Sudah kubilang kau membuat kesalahan.
Apa ada kesepakatan baru dipikiranmu?
Ya, tapi bukan denganmu.
Kini, aku tahu kau tak bisa lihat ruangan saat ini...
...maka akan kujelaskan kepadamu.
Ada tiga orang terkapar di lantai, mereka semua mati.
Temanmu Lennox, dia ada di dekat kakimu,
mati perlahan kehabisan darah.
Dia tampak putus asa.
Aku di sini bersama keponakanku Rebecca dan Burton.
Kau kenal Burton.
Dan kolega kita Hector Morales.
Kini, Hector, punya pedang baru yang indah.
Itu hadiah dariku untuk kesempatan ini.
Dan seperti yang kau cium,
aku menghisap salah satu cerutu terbaikmu.
Kau membuat kesepakatan dengan setan...
...dasar Dutchie bodoh.
Jangan menyebutku itu. Aku tak suka.
Kau akan dapat ganjarannya, Kai. / Kita semua mendapatkan balasan nantinya.
Tapi dalam kasusku, kau tak akan di sini melihatnya.
Atau tepatnya mendengar itu.
Dasar kau gembel bodoh.
Kau tak tahu dia mempermainkanmu sama sepertiku?
Tidak, kau menghancurkan dirimu sendiri, buta.
Aku tak pernah berterima kasih secara pribadi atas...
...hadiah kecil pemberian darimu.
Aku memikirkanmu setiap kali kurasakan itu.
Lakukan saja.
Ini memalukan.
Aku tak pernah meleset.
Maaf aku telalu lama.
Aku tak pernah meragukanmu sedikit pun.
Katamu dia akan mati saat mencoba menyelamatkan kita.
Ya, tapi kubilang dia datang.
Di mana Carrie?
Hood!
Turunkan pistolmu atau kutembak dia.
Tidak. / Lakukan. Atau kubunuh.
Lepaskan dia sekarang. / Aku tak bercanda!
Lepaskan dia. / Turunkan pistolmu, Hood!
Lepaskan dia sekarang. / Jangan main-main! Akan kubunuh dia!
Kau tak akan membunuhnya. / Turunkan pistolmu!
Gordon!
Sugar, bantu aku.
Ayo, lepas rompinya. Ayo.
Sial! Tekan lukanya.
Baik. Baik.
Aku di sini, Gordon. Semua akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.
Sialan.
Nyalakan. Aku menuju ke sana.
Bertahanlah. / Aku tak akan selamat.
Jangan begitu. Kau akan baik-baik saja.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini. / Sayang, aku tak akan selamat.
Bukan kau saja yang jago tembak di keluarga.
Kenapa kau lakukan ini?
Aku datang menjemputmu, Carrie.
Aku tak pernah berhenti mencintaimu. Kau tahu itu, kan?
Aku mencintaimu. Tetaplah bersamaku.
Job.
Tak apa.
Kau baik-baiklah, ya?
Ingin beritahu apa yang terjadi di luar sana hari ini?
Mereka semua marah aku kembali.
Mereka merasa dikhianati.
Ya. Ya. Aku paham.
Maksudku ketika kau menyerang warga sipil...
...dan mulai mencekiknya di depan restoran penuh saksi.
Maaf tentang itu. / Maaf? Persetan dengan maaf.
Aku juga tak suka orang seperti mereka.
Tapi jika kau memakai lencana-- / Aku orang seperti itu!
Setiap kejahatan, pemikiran gila di otaknya,
aku juga memilikinya.
Semua masalah yang dia telah lakukan,
aku telah lakukan.
Aku telah melakukan hal yang membuatmu jijik.
Mereka membuatku jijik.
Pikirmu hanya kau seorang di sini yang dirinya tercela?
Aku telah lakukan-- Sesuatu.
Bunker, aku--
Aku tak mengenalmu, ya?
Tapi dari yang kulihat,
kau bukan dirimu yang dulu.
Aku akan selalu menjadi orang itu.
Memakai seragam ini tak membuat diriku bersih.
Aku berusaha untuk berubah.
Dan setiap waktu...
...kuyakinkan diriku, aku pribadi yang lebih baik.
Tapi setiap kali aku bertemu...
...salah satu dari mereka,
dan melihat cara mereka memandangku,
semua yang aku rasakan ialah kebencian...
...dan amarah, dan aku tak bisa lupakan.
Baiklah. Dengarkan aku. Lihat aku.
Yang kau rasakan itu bukan amarah.
Itu rasa malu dan bersalah.
Percayalah, kita semua merasakan itu.
Kita semua.
Dan itu membuatmu lebih baik dibanding mereka.
Jika kau tak merasakan itu,
di situlah aku mulai khawatir, paham?
Kau mengerti?
Baiklah.
Kini, dengar, bisakah kau berjanji...
...kejadian hari ini tidak akan terulang kembali?
Entahlah.
Jawaban bagus.
Karena jika jawab ya, aku tahu kau pembohong.
Pulanglah, ya? Istirahat.
Terima kasih, pak. / Ya.
Aku baru selesai bicara dengan polisi negara bagian.
Astaga, Hood.
Gordon Hopewell meninggal?
Apa yang terjadi di sana?
Katanya, Kamp Genoa seperti zona perang.
Ya, kau akan kuberitahu suatu hari nanti.
Tidak. Tidak suatu hari.
Katanya CID akan tiba di sini satu jam lagi.
Kami harus dengar langsung darimu.
Mereka datang untuk bicara denganmu, Brock.
Apa maksudmu?
Hood?
Lencana dan surat pengunduran diriku ada di atas mejaku.
Kau bercanda?! Hei! Hood!
Kau mau ke mana?
Kau tak bisa--
Kau tak bisa pergi begitu saja!
Aku tak akan mengembalikannya kali ini.
Aku kecewa denganmu, Kurt.
Tapi itu pilihanmu.
Jika kau memakai seragam polisi, lepaskan lambang kami.
Siapa yang menculiknya?
Entahlah.
Bagaimana kita menemukannya? / Tidak tahu.
Biasanya di saat inilah Job muncul.
Apa tak ada yang bisa kau--
Astaga, Sugar. Aku sungguh tak tahu.
Entah siapa yang menculiknya. Entah di mana dia saat ini.
Dan aku tak tahu bagaimana menyelamatkannya.
Sialan.
Sampai kita dapat kabar darinya, dia sendirian saat ini.
Kau tampak seperti manusia baru.
Yang mana artinya waktumu di ruangan ini...
...sudah berakhir.
Siapa kau?
Namaku Dalton.
Kau militer? / Dulu.
Namun kini aku merekrut orang sepertimu.
Kubina mereka untuk satuan elit.
Kesatuan apa?
Cabang apa?
Tepat sekali.
Metodeku sangat tak lazim.
Waktuku sangat terbatas untuk menilai kemampuanmu.
Kemampuanku melakukan apa?
Yang harus dilakukan.
Kurasa kita bisa bekerja sama dengan sangat baik.
Jika aku tak tertarik?
Tak masalah. Kau boleh pergi.
Tapi jika kau pergi, kau selalu menjadi putra ayahmu.
Aku tak seperti dia.
Apa yang terjadi dengan teman jenggotmu?
Mereka semua mati.
Kau pasti punya kemampuan bertahan hidup.
Kau meninggalkanku untuk mati di sana, Sheriff.
Aku bukan sheriff.
Kau ingin apa, permintaan maaf?
Tidak.
Aku mungkin akan lakukan hal yang sama.
Kau tahu, menjadi sheriff sangat tak sesuai untukmu.
Memang tidak.
Black Kupi - 2016
Sialan.